现在位置:亨泰莱留学 > 新闻中心 > 加拿大 >

只有加拿大人才懂的词语,你知道几个呢?

来源:亨泰莱     2021-07-19

标签:加拿大留学

作者:亨泰莱留学高级规划师:  荆菁


很多同学在学习生活中都会遇到这样一个问题:加拿大生活了一段时间之后,明明我的英语水平已经有所提高了,可是有时候还是听不懂当地人在说什么,有一些单词甚至都查不到是什么意思。加拿大有3000多万的人口,英语和法语都是官方语言,其中56.9%的人口以英语为第一语言。不过在一般人们的刻板印象里,加拿大的英语不管在词汇还是发音方面都很像美式英语。其实加拿大英语不仅拥有自己独特的口语,一些词汇的拼写美式英语也有很大的不同,比如Colour(color)和Centre (center),而更有一些词语是加拿大的特有词汇,只有生活在这里的人才会懂。那么都有哪些词汇呢?


01 Eh

在加拿大,你会听到加拿大人在谈话中频繁地使用“Eh”这个单词/感叹词,是加拿大口音中很重要的一部分。加拿大人一般会在句子末尾加上“eh”看看听者是否理解了或者在听他们说话的内容;看看听者对谈话还有没有兴趣;判断听者是否赞同;强调自己说话的内容;把陈述句变成疑问句。所以要学会使用“eh”也很简单,比如“Toronto is a beautiful city, eh?””多伦多市一个美丽的城市,是吗?”加了“eh”就意味着你在等待对方一个礼貌的回复去开展接下来的话题讨论。同学们下次跟本地的小伙伴聊天的时候也试试用一下这个有趣的“Eh”吧!

02 Loonie 和 Toonie

Loonie在加拿大是一元硬币的意思,之所以叫Loonie, 是因为在加拿大一元硬币的背后印有一只Loon-潜鸟。潜鸟是生活在水中的一种鸟类,黑白羽毛,红色眼睛,叫声清脆动听,可以不带氧气瓶在湖中下潜20-30分钟,水下捉鱼更是它的拿手好戏。同学们下次去湖边玩的时候可以留意一下有没有潜鸟的踪迹。那什么时候可以用Loonie这个词呢?其实平时只要用到一元钱都可以用的。比如“Do you have some loonies and toonies? I need some coins to pay for parking.”

例句中提到了Toonie, 是两元硬币的意思。2元硬币的背后是一只北极熊,按道理说应该叫Bearie或者Polie才对,但在这件事上加拿大人没有按常理出牌,据说2元硬币叫Toonie是因为它听起来跟Loonie很谐音,念起来比较溜口。也有人说是因为One loonie=Two loonies 所以简称 Toonies.

03Tuque

Tuque, 有时候也拼写为Toque, 是指冬天戴的帽子或无檐帽子。在美国毛线帽子叫Beanie, 而Tuque是加拿大专有的词语。

04Washroom

经常去旅游的小伙伴会发现洗手间的英文有很多种,常见的有toilet, restroom, bathroom等。而在加拿大,洗手间是washroom. 加拿大人认为把洗手间叫toilet是一种比较粗俗的叫法。

05 Timmies 和 Double Double

在加拿大,如果人们提起Timmies,你千万不要以为他们在讨论一个叫Timmy的人,或是某个叫Timmy的家庭。而是指一家非常受欢迎的快餐连锁店,没错,就是随处可以见的Tim Hortons。跟Timmies同样闻名的还有“double-double”,是指奶和糖加双份的咖啡。“I am going to Timmies to grab a box of timbits and a large Double Double.” 前往Tim Hortons点餐的时候,加拿大人都会这样说。

06Two-Four 和 Mickey

在中国,我们会说买一件或者一箱啤酒,在加拿大要买一箱啤酒时怎么说?是A case of beer吗 或者 A dozen of beer?错!加拿大人会说“I am going to get a 2-4 of Canadian at the Beer Store.” 这是因为一般加拿大的啤酒是一箱24瓶,說two-four简单又干脆。如果你想买一罐啤酒,也有专门的说法就是Mickey。Mickey不是指迪士尼动画中的米老鼠噢,而是375毫升的易拉罐装啤酒。温馨提示,在安省法定饮酒年龄是19岁噢。想要购买酒精类产品,你需要准备好显示带照片的身份证明以证明你已经满19岁具有喝酒或购买酒精的资格。

07Molson Muscle

接下来我们要学一个很有趣的词Molson Muscle-啤酒肚。Molson是加拿大本土著名的啤酒品牌,他们公司在世界范围内做过很多让加拿大人颇为自豪的营销,比如放一个自动贩卖机,唱加拿大国歌就送你免费Molson啤酒。啤酒喝多了,自然就有啤酒肚了,这个说法非常传神吧!

08Hydro

在加拿大,电力不叫Electricity, 而是Hydro. Hydro是Hydroelectricity的简称,也就是水力发电,Hydro有时候也会指电费(Hydro Bill). 如果同学们在租房子的时候看到“Hydro not included”就是指不包水电,电费是要另外支付的。



09Homo Milk

Homo Milk是指全脂牛奶的意思,全称为Homogenized Milk.一般加拿大的Homo Milk的脂肪含量为3.25%。这里也顺便说一下,除了Homo Milk还有其他类别的牛奶比如Skim Milk(脱脂奶,脂肪含量为0%), Partly Skimmed Milk (低脂牛奶,脂肪含量为1%),2% Milk (减脂牛奶,脂肪含量为2%)。

10Knapsack

在加拿大Knapsack是背包的意思,特别是学生上学用的背包。

11May 2 – 4 Weekend

维多利亚日(Victoria Day)是加拿大的全国公众假日,定为每年5月25日前的最后一个星期一,以纪念维多利亚女王的寿辰, 也是最受加拿大人喜爱的节日。我们在上面提到过一箱啤酒是“two-four”;由于啤酒是维多利亚日长周末假期最受欢迎的饮品之一,加上维多利亚日在每年5月24日左右庆祝,因此维多利亚长周末假期也被称为 May 2 – 4 Weekend。


12Beaver Tails
看到这个词,不要以为真的是海狸尾巴,而是加拿大一种特色油炸面食甜品,形状像海狸尾巴故得此名,味道有点像甜甜圈,但比甜甜圈好吃多了,堪称加拿大最经典的甜点。

作者:亨泰莱留学高级规划师:  荆菁



申请1对1VIP顾问免费咨询

提供1小时的个人留学方案咨询服务

姓名
电话
内容
一键免费预约

copyright ©1998-2020 亨泰莱留学
辽ICP备13009048号